1 00:00:00,001 --> 00:00:05,359 Dacă asta nu o face să se căsătorească tu, prietene, nimic nu va face. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,440 [împușcături] 3 00:00:12,560 --> 00:00:16,240 As dori sa continui munca a incredibilului nostru fondator. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,480 [aplauze] 5 00:00:17,481 --> 00:00:19,879 [în Sesotho] am crezut că noi au inceput ceva? 6 00:00:19,880 --> 00:00:20,960 [în zulu] Uite, Neo. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,040 Nu știi lucrurile pe care le-am făcut. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,960 Nepotul meu a fost dispărut de două zile. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,640 Vei primi exact ceea ce meriti. 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,360 Tu, uh� Vrei să faci niște bani? 11 00:00:32,440 --> 00:00:34,040 [locuri] 12 00:00:35,640 --> 00:00:36,690 [împușcătură] 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,040 -Am găsit un cumpărător. -Pentru ce? 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,400 Nu știu, dar te pot duce la el. 15 00:00:44,401 --> 00:00:47,639 Dacă ai fost în viață tot acest timp, de ce nu ai venit să mă cauți? 16 00:00:47,640 --> 00:00:50,280 -Eu te găsesc eu. -De ce ți-a luat atât de mult? 17 00:00:50,360 --> 00:00:53,000 -[mârâind] -[trosnirea biciului] 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,240 Cine a zburat cu elicopterul? 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,800 Cine a zburat cu elicopterul? 20 00:00:56,801 --> 00:01:00,959 Trebuie să fii atent. E un bărbat aici jos care rănește oamenii. 21 00:01:00,960 --> 00:01:03,670 Vă rog. Nu am avut nimic de a face cu asta, te rog. 22 00:01:03,671 --> 00:01:06,439 Doamne, nu am avut nimic de-a face cu asta. Sunt nevinovat. Vă rog 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,490 Așa era și ea. 24 00:01:18,760 --> 00:01:22,200 [se redă muzică ambientală] 25 00:01:26,880 --> 00:01:29,880 „Și în curând toate animalele s-au întors acasă. 26 00:01:29,960 --> 00:01:31,360 Așa cum trebuia să fie. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,680 Iar cei mici au fost înapoi cu mamele lor 28 00:01:34,760 --> 00:01:37,360 și nimeni nu i-ar mai deranja”. 29 00:01:39,440 --> 00:01:40,490 Sfârșitul. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,560 - Ți-a plăcut? -Mmm-hmm. 31 00:01:44,280 --> 00:01:45,720 Care a fost partea ta preferată? 32 00:01:46,280 --> 00:01:49,320 Mi-a plăcut partea în care toate animalele aveau familii. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,450 Si eu. 34 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 Bine. Ești gata să te întorci la culcare? 35 00:01:54,240 --> 00:01:55,290 [Nandi] Mmm-hmm. 36 00:01:55,320 --> 00:01:56,370 [Neo] Fată bună. 37 00:01:58,080 --> 00:01:59,130 În regulă. 38 00:02:09,680 --> 00:02:10,820 Vise dulci, îngerul meu. 39 00:02:14,320 --> 00:02:15,370 te iubesc. 40 00:02:16,960 --> 00:02:18,010 Te iubesc și pe tine. 41 00:02:21,200 --> 00:02:24,200 [muzica ambientală continuă] 42 00:02:29,400 --> 00:02:30,480 [usa se inchide usor] 43 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 [muzică dramatică] 44 00:03:16,680 --> 00:03:19,320 [se redă muzică optimistă] 45 00:03:26,371 --> 00:03:30,439 Știi ce voi face fac cand ajung acasa? 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,550 -Ce? -O să o rog pe Ayana să se căsătorească cu mine. 47 00:03:35,000 --> 00:03:36,080 Nu, nu ești. 48 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 Vorbesc serios, frate. 49 00:03:38,280 --> 00:03:39,330 Ea este cea. 50 00:03:39,880 --> 00:03:41,040 Vreau să întemeiez o familie. 51 00:03:43,120 --> 00:03:44,170 Am terminat. 52 00:03:44,920 --> 00:03:45,970 Acesta este ultimul meu job. 53 00:03:47,000 --> 00:03:49,590 Tatăl Ayanei deține un dealer, omule. [chicoti] 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,220 Mă duc să călăresc un birou. 55 00:03:51,880 --> 00:03:53,640 Sunt gata. E timpul. 56 00:03:56,800 --> 00:04:01,320 Dar dacă ai terminat și vrei să ieși, de ce vii la treaba asta cu noi? 57 00:04:01,400 --> 00:04:02,450 Luna de miere, frate. 58 00:04:02,880 --> 00:04:04,260 O voi duce la Bali. 59 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 O să mergem pe jos pe plajă. [chicoti] 60 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 -Ești cu mine? -Bine. 61 00:04:09,041 --> 00:04:11,719 Tocmai am primit apelul. Zburăm mâine. 62 00:04:11,720 --> 00:04:13,800 Deci, copiii trebuie să încheiați rahatul asta. 63 00:04:14,480 --> 00:04:15,530 Nici o problemă. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,240 Dar banii? 65 00:04:17,320 --> 00:04:18,400 Este ceea ce ne-am dorit. 66 00:04:18,480 --> 00:04:19,530 La naiba, da. 67 00:04:19,880 --> 00:04:22,400 Deci du-te să dormi puțin. 68 00:04:23,120 --> 00:04:24,640 Bea niște apă al naibii. 69 00:04:24,720 --> 00:04:26,480 [Iona expiră] 70 00:04:26,560 --> 00:04:27,610 Da, domnule. 71 00:04:32,480 --> 00:04:33,530 salut baieti? 72 00:04:34,600 --> 00:04:35,650 Pot să vă alătur? 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,640 Nu, de fapt tocmai plecam. 74 00:04:38,720 --> 00:04:39,770 Da, scuze. 75 00:04:39,800 --> 00:04:40,880 [adulmecă] 76 00:04:40,960 --> 00:04:42,010 E păcat. 77 00:04:42,480 --> 00:04:43,530 [chicoti] 78 00:04:43,600 --> 00:04:45,600 Speram să te cunosc. 79 00:04:46,411 --> 00:04:48,919 -[râcâie] -Sunt Amara. 80 00:04:48,920 --> 00:04:49,970 Buna Amara. 81 00:04:49,971 --> 00:04:52,079 -Plec. -[Lukas] Da și este căsătorit. 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,800 Oh, felicitări. 83 00:04:54,801 --> 00:04:56,279 -[Amara chicoti] -Multumesc. 84 00:04:56,280 --> 00:04:58,870 Deși, speram în tine erau încă pe piață. 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,840 Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc. 86 00:05:01,720 --> 00:05:04,360 Oh, de ce sunt luate toate cele mai bune? 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Nu știu. Este o întrebare bună. 88 00:05:10,240 --> 00:05:11,290 Ce se întâmplă? 89 00:05:12,160 --> 00:05:13,210 Bine� 90 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 Bine. Uh, da. 91 00:05:15,080 --> 00:05:16,680 -Noroc. -Multumesc. 92 00:05:17,560 --> 00:05:18,610 Ce naiba? 93 00:05:18,640 --> 00:05:20,440 Este un dar și un blestem. Ce pot spune? 94 00:05:20,520 --> 00:05:21,720 Da, Romeo. Să mergem. 95 00:05:21,721 --> 00:05:23,119 Da, da, doar un minut. 96 00:05:23,120 --> 00:05:24,200 [geme] 97 00:05:24,280 --> 00:05:25,330 Să plecăm de aici. 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,720 O, Lukas. Așteaptă. 99 00:05:28,800 --> 00:05:30,560 Vreau să te întreb ceva. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Nu vând mașini, omule. 101 00:05:32,280 --> 00:05:33,760 Nu, nu, uită de asta. 102 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 Oricum ai fi nasol, frate. Nu, um� 103 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 Vreau să stai cu mine. Fii cel mai bun om al meu. 104 00:05:39,600 --> 00:05:41,240 -Serios? -Da. 105 00:05:41,320 --> 00:05:43,480 -Ești serios? - Vorbesc serios. 106 00:05:43,560 --> 00:05:45,120 Toate rahaturile prin care am trecut. 107 00:05:46,400 --> 00:05:48,570 -[Lukas batjocorește] -Hai, ce spui? 108 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 -Trebuie să port costum? -Nu. La naiba nu. 109 00:05:52,560 --> 00:05:53,610 Bine. 110 00:05:53,640 --> 00:05:54,910 -[râsete] -O voi face. 111 00:05:56,960 --> 00:05:58,010 Hei, omule. 112 00:05:58,600 --> 00:06:00,770 -Felicitări! -Multumesc, omule. Ea este cea! 113 00:06:00,840 --> 00:06:02,400 [Azi] Bună seara, domnilor. 114 00:06:02,840 --> 00:06:06,040 Îmi pare rău să spun că avem noi înșine o mică problemă. 115 00:06:06,041 --> 00:06:09,399 Nu, nu e nicio problemă aici. Doar plecăm. 116 00:06:09,400 --> 00:06:11,880 Ah, mi-e teamă că nu va fi posibil. 117 00:06:14,280 --> 00:06:15,960 Ar trebui să vezi ceva. 118 00:06:16,520 --> 00:06:17,570 Ce-i asta? 119 00:06:18,080 --> 00:06:19,600 -O poză cu pula. -Oh, la naiba! 120 00:06:19,680 --> 00:06:20,880 [râsete] 121 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 Tu ești în fotografie? 122 00:06:22,680 --> 00:06:24,840 Da, acesta este cu siguranță el în imagine. 123 00:06:27,600 --> 00:06:31,450 Din păcate, femeia pe care o săruți este căsătorită cu un bărbat foarte periculos. 124 00:06:31,960 --> 00:06:34,910 Dacă îi trimit asta, vei fi mort înainte de a răsări soarele. 125 00:06:35,240 --> 00:06:36,360 Doar dacă� 126 00:06:36,440 --> 00:06:37,490 Doar dacă, ce? 127 00:06:37,520 --> 00:06:39,120 Doar dacă nu cumperi fotografia de la mine. 128 00:06:39,800 --> 00:06:40,940 Douăzeci și patru de mii. 129 00:06:40,941 --> 00:06:44,679 Vreau să spun... este un lucru rezonabil preț pentru viața ta. 130 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Sunt sigur că ești de acord, da? [razand] 131 00:06:46,880 --> 00:06:50,080 - Douăzeci și patru de mii -Da, un număr foarte precis. 132 00:06:50,160 --> 00:06:51,440 Dă-i un milion! 133 00:06:53,040 --> 00:06:54,800 Avem timp pentru prostia asta? 134 00:06:54,880 --> 00:06:55,930 -Nu. -Sunt de acord. 135 00:07:00,920 --> 00:07:01,970 [mormai] 136 00:07:09,680 --> 00:07:11,120 -[tunitură] -[mormăie] 137 00:07:12,240 --> 00:07:14,000 -[tunitură] -[mormăie] 138 00:07:15,440 --> 00:07:16,720 [mârâind] 139 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 [respirând greu] 140 00:07:24,680 --> 00:07:26,300 Nu ești altceva decât probleme, frate. 141 00:07:27,240 --> 00:07:28,290 Probleme? 142 00:07:28,560 --> 00:07:29,610 ce am facut? 143 00:07:45,800 --> 00:07:46,850 Hei. 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,140 [în Sesotho] Nandi nu putea dormi. 145 00:07:49,640 --> 00:07:51,120 I-am citit o poveste. 146 00:07:51,200 --> 00:07:52,680 Acum nu pot dormi. 147 00:07:55,600 --> 00:07:57,160 [în zulu] Ce citești? 148 00:07:59,320 --> 00:08:00,840 [în Sesotho] Um... nimic. 149 00:08:02,160 --> 00:08:03,480 Doar defilând. 150 00:08:09,160 --> 00:08:10,210 Deci 151 00:08:12,080 --> 00:08:13,130 asta e frumos. 152 00:08:15,440 --> 00:08:16,490 Fiind împreună. 153 00:08:17,360 --> 00:08:18,410 Da. 154 00:08:22,040 --> 00:08:23,780 [în Sesotho] Am făcut o greșeală? 155 00:08:24,360 --> 00:08:25,680 Nu. Nu. Nu. 156 00:08:27,080 --> 00:08:28,130 Bun. 157 00:08:31,960 --> 00:08:34,560 O să iau niște apă. 158 00:08:35,040 --> 00:08:36,090 Vrei ceva? 159 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 Nu, sunt bine. Multumesc. 160 00:08:46,880 --> 00:08:50,760 [muzică de rău augur] 161 00:09:15,440 --> 00:09:16,490 [în zulu] Toate bune. 162 00:09:21,320 --> 00:09:22,370 Știi ce? 163 00:09:23,080 --> 00:09:27,440 Nu există nimic ca mirosul de pâine proaspătă dimineața. 164 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 [în zulu] Nu e sfârșitul lunii, domnule. 165 00:09:30,240 --> 00:09:32,560 Ai dreptate, nu este. 166 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 Dar știi cum stau lucrurile? 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,320 [în zulu] Vedeți că lucrurile se schimbă. 168 00:09:39,560 --> 00:09:43,200 Deci, de acum încolo, vom fi colectarea la fiecare două săptămâni. 169 00:09:43,280 --> 00:09:44,330 [în zulu] Nu, te rog. 170 00:09:45,160 --> 00:09:48,040 -Nu-mi mai permit să plătesc. -Nu, vechi. 171 00:09:48,640 --> 00:09:51,640 Poți face asta și o vei face. 172 00:09:52,840 --> 00:09:53,890 Cât despre noi 173 00:09:54,200 --> 00:09:57,360 Vom reveni în această după-amiază pentru a colecta. 174 00:09:59,000 --> 00:10:00,560 [în zulu] Nu înțelegi. 175 00:10:01,520 --> 00:10:02,920 Ne costă mult. 176 00:10:03,000 --> 00:10:04,960 Ia-ți mâinile de pe mine! 177 00:10:06,600 --> 00:10:07,650 [mormai] 178 00:10:08,080 --> 00:10:09,130 Ascultă aici. 179 00:10:09,520 --> 00:10:11,600 Vei găsi banii aceia. 180 00:10:12,600 --> 00:10:14,960 Sau te voi hrăni nenorocitele de păsări! 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,880 [tuse] 182 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 [se ridică] 183 00:10:30,240 --> 00:10:31,400 [se ridică] 184 00:10:32,960 --> 00:10:34,010 Sheesh. 185 00:10:35,240 --> 00:10:36,520 Încă primul în. 186 00:10:36,600 --> 00:10:37,920 [Iona gâfâind] 187 00:10:38,000 --> 00:10:39,560 Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 188 00:10:39,561 --> 00:10:42,239 - Știi ce se schimbă? -Uh-huh? 189 00:10:42,240 --> 00:10:44,650 -Rahatul se simte mult mai greu acum, frate. -Sigur da. 190 00:10:45,680 --> 00:10:47,760 Nu suntem acei tineri care eram înainte. 191 00:10:48,011 --> 00:10:51,359 -Cum e mahmureala? -[expiră] 192 00:10:51,360 --> 00:10:52,480 - Nu grozav. -Da? 193 00:10:53,680 --> 00:10:55,520 Dar amândoi știm că am trecut mult mai rău. 194 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 Deci, acest loc 195 00:11:01,240 --> 00:11:02,290 O afacere destul de dulce. 196 00:11:03,280 --> 00:11:04,720 De unde vin banii? 197 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 Nu l-aș numi o afacere dulce. 198 00:11:08,200 --> 00:11:09,250 Primim niște fonduri. 199 00:11:10,640 --> 00:11:12,440 Câteva fișe. Știi 200 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 Este încă o luptă. 201 00:11:16,400 --> 00:11:18,990 De parcă te-ai chinui ține mâinile departe de Neo? 202 00:11:18,991 --> 00:11:20,839 -Nu nega, frate. Îl văd. -Hei! 203 00:11:20,840 --> 00:11:22,239 Ce zici să faci alt set? 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,290 [Jona râde] 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,480 [Iona se ridică] 206 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 Deci este grav? 207 00:11:30,880 --> 00:11:32,510 -[Iona se ridică] -Nu stiu. 208 00:11:34,600 --> 00:11:35,760 Este încă devreme. 209 00:11:38,560 --> 00:11:39,800 Voi lua asta ca pe un da. 210 00:11:40,560 --> 00:11:41,610 Bine pentru tine, frate. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,770 Bravo ție. 212 00:11:48,160 --> 00:11:49,210 [Iona mormăind] 213 00:11:54,840 --> 00:11:56,700 [în Sesotho] Hei Mel. Ce se întâmplă? 214 00:11:56,701 --> 00:11:59,199 [în zulu] Pâinea nu a sosit încă. 215 00:11:59,200 --> 00:12:01,640 Am încercat să-l sun pe George dar el nu răspunde. 216 00:12:01,641 --> 00:12:06,639 [în Sesotho] Bine, dă ce tu ai și voi pune mâna pe soția lui. 217 00:12:06,640 --> 00:12:07,840 [în zulu] Mulțumesc. 218 00:12:08,600 --> 00:12:10,950 -[în zulu] Dă-le ce avem noi. -E bine. 219 00:12:13,080 --> 00:12:14,160 [Lukas se ridică] 220 00:12:14,600 --> 00:12:15,920 Deci cine este artistul? 221 00:12:19,520 --> 00:12:22,560 Nu l-aș numi neapărat artist. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,890 La dracu. 223 00:12:28,040 --> 00:12:29,160 Acestea sunt ale tale? 224 00:12:29,760 --> 00:12:30,810 Adevărat? 225 00:12:31,640 --> 00:12:32,690 Da, omule. 226 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 Doar niște prostii pe care le-am pus împreună. 227 00:12:36,480 --> 00:12:38,280 Ajută să aduci niște bani, știi? 228 00:12:38,720 --> 00:12:39,920 E impresionant, omule. 229 00:12:40,240 --> 00:12:41,760 -N-am avut nici o idee. -Hei băieți. 230 00:12:41,761 --> 00:12:45,119 Avem o problemă. Unii băieți l-a atacat pe George azi dimineață. 231 00:12:45,120 --> 00:12:47,319 Au luat bani de la el de luni de zile. 232 00:12:47,320 --> 00:12:49,160 Una dintre acele escrocherii de protecție. 233 00:12:49,680 --> 00:12:50,730 Are nevoie de ajutor. 234 00:12:51,960 --> 00:12:53,400 El este unul dintre furnizorii noștri. 235 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 Deține o brutărie. 236 00:12:54,880 --> 00:12:55,930 E bine? 237 00:12:56,320 --> 00:12:59,030 Așa cred. El primește cusături în spital. Dar� 238 00:13:00,080 --> 00:13:02,000 bărbații se întorc în după-amiaza asta. 239 00:13:04,480 --> 00:13:05,920 Te gândești la ce mă gândesc? 240 00:13:07,360 --> 00:13:08,410 Oh da. 241 00:13:20,200 --> 00:13:21,480 Deci acum că te-ai întors. 242 00:13:21,481 --> 00:13:24,519 -Ce ai de gând să faci cu tine? -Nu stiu, frate. 243 00:13:24,520 --> 00:13:26,870 Nu chiar o mulțime de opțiuni pentru oameni ca mine. 244 00:13:27,680 --> 00:13:28,730 Ca noi. 245 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Frate, poți face securitate. Poți fi bodyguard. 246 00:13:32,481 --> 00:13:35,799 Amintește-ți visul tău de a fi stripteaz? 247 00:13:35,800 --> 00:13:36,850 [chicoti] 248 00:13:37,600 --> 00:13:39,080 Nu, frate. Tu mă cunoști. 249 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 Am nevoie să mă simt în viață. Sau o să înnebunesc. 250 00:13:44,200 --> 00:13:47,440 Uite, omule, putem întotdeauna folosiți mâini suplimentare la adăpost. 251 00:13:48,120 --> 00:13:49,170 Știi ce, eu 252 00:13:49,760 --> 00:13:50,810 Apreciez. 253 00:13:51,360 --> 00:13:55,280 Și îmi place faptul că încerci pentru a salva lumea acum, dar� 254 00:13:55,281 --> 00:13:58,359 -Nu sunt eu, omule. -[ușa se deschide] 255 00:13:58,360 --> 00:13:59,500 [în zulu] Hei, bătrâne! 256 00:14:00,560 --> 00:14:01,640 Zi mare. 257 00:14:01,720 --> 00:14:02,770 Zi mare. 258 00:14:04,960 --> 00:14:06,010 Cine dracu esti? 259 00:14:06,080 --> 00:14:08,320 Hei, omule. Suntem doar noii brutari. 260 00:14:08,960 --> 00:14:10,640 Pot să vă aduc ceva? 261 00:14:11,240 --> 00:14:12,360 O pâine? 262 00:14:12,440 --> 00:14:13,960 Nu știu, o gogoașă sau� 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,450 - Haide. -[gâfâind] 264 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 Hai să ne distrăm puțin. 265 00:14:27,400 --> 00:14:28,560 Oh, hei dragă. 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,930 Ai grijă. Ea merge să te prind. [chicoti] 267 00:14:33,400 --> 00:14:34,450 -Hei. -Hei. 268 00:14:35,680 --> 00:14:36,730 Pot să mă joc? 269 00:14:37,840 --> 00:14:38,960 Poți fi Mary. 270 00:14:39,920 --> 00:14:41,600 Îmi place Mary. 271 00:14:42,880 --> 00:14:43,930 E drăguță. 272 00:14:47,720 --> 00:14:48,770 De fapt� 273 00:14:50,360 --> 00:14:53,160 Mary are câteva lucruri care ea ar vrea să te întrebe. 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,280 Ce fel de lucruri? 275 00:14:56,240 --> 00:14:59,880 Ei bine, ea ar dori să știe dacă tu iti amintesti povestea de aseara? 276 00:14:59,960 --> 00:15:01,010 Uh huh. 277 00:15:01,920 --> 00:15:03,420 Îți amintești partea ta preferată? 278 00:15:03,920 --> 00:15:06,400 Că toate animalele aveau familii. 279 00:15:07,600 --> 00:15:08,650 Asta e corect. 280 00:15:10,520 --> 00:15:11,570 Deci 281 00:15:12,480 --> 00:15:17,080 Mary ar dori să știe cum te-ai simți dacă 282 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 tu și cu mine am devenit o familie? 283 00:15:23,600 --> 00:15:25,160 Deci tu ai fi mama mea? 284 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Doar dacă asta îți dorești cu adevărat. 285 00:15:31,520 --> 00:15:32,570 Da, te rog. 286 00:15:33,400 --> 00:15:34,450 [râcâi] 287 00:15:35,920 --> 00:15:36,970 Oh 288 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Asta este minunat! 289 00:15:40,920 --> 00:15:43,680 Da, mi-ar plăcea să fiu mama ta. 290 00:15:48,800 --> 00:15:49,850 [geme] 291 00:15:50,560 --> 00:15:51,680 La naiba omule! 292 00:15:52,600 --> 00:15:53,720 iti spun eu. 293 00:15:53,721 --> 00:15:54,999 Noi nu lucrăm pentru nimeni. 294 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Suntem doar noi doi. 295 00:15:57,200 --> 00:15:58,340 Este corect, omule mare? 296 00:16:02,400 --> 00:16:03,450 Hmmm? 297 00:16:04,640 --> 00:16:06,560 Ai o problemă cu auzul? Asta e? 298 00:16:09,800 --> 00:16:10,960 [gafâie] 299 00:16:11,840 --> 00:16:12,920 Să încercăm din nou. 300 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Pentru cine lucrezi? 301 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Bine, spune adevărul. 302 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Bine, nu e nimeni altcineva. 303 00:16:20,320 --> 00:16:23,570 - Cât timp tragi rahatul asta? -[bâlbâind] Aproximativ un an. 304 00:16:23,800 --> 00:16:25,720 Dar ne vom opri acum. S-a terminat. 305 00:16:25,800 --> 00:16:27,120 Îți jur, omule. 306 00:16:27,200 --> 00:16:28,520 [clicuri mai ușoare] 307 00:16:29,280 --> 00:16:30,330 El minte. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,700 Nu se vor opri. 309 00:16:38,560 --> 00:16:40,160 Woah! Woah! Woah! 310 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Nu! Nu! Nu! Așteaptă! Așteaptă! 311 00:16:41,560 --> 00:16:44,160 Doar ascultă-mă, omule. Doar ascultă-mă. 312 00:16:44,240 --> 00:16:45,800 -Bine, doar - E prea târziu. 313 00:16:46,960 --> 00:16:48,160 Acum ai de gând să arzi. 314 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 [gâfâind] 315 00:16:49,720 --> 00:16:53,840 Știi ce se întâmplă cu pielea când ia foc? 316 00:16:54,480 --> 00:16:55,530 [mârâind] 317 00:16:56,240 --> 00:16:57,400 Doar arde. 318 00:16:58,960 --> 00:17:02,520 Și continuă să ardă mult timp după flăcările s-au stins. 319 00:17:03,080 --> 00:17:04,320 Nu o poți stinge niciodată. 320 00:17:05,880 --> 00:17:07,160 [mârâind] 321 00:17:07,720 --> 00:17:09,400 Ce naiba, omule? Relaxați-vă! 322 00:17:09,480 --> 00:17:10,860 Ce naiba faci? 323 00:17:11,200 --> 00:17:12,320 ce fac? 324 00:17:12,400 --> 00:17:14,020 Ce dracu faci, nu? 325 00:17:14,400 --> 00:17:16,990 Ai uitat cine suntem? Rahatul pe care l-am făcut? 326 00:17:18,160 --> 00:17:20,320 -Dud, asta a fost diferit. -Oh! 327 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 Asta îți spui? 328 00:17:21,961 --> 00:17:25,039 Poți să te draci înăuntru adăpost tot ce vrei, 329 00:17:25,040 --> 00:17:26,960 dar amândoi știm cine ești cu adevărat. 330 00:17:26,961 --> 00:17:30,039 -Dă-te naiba din calea mea! -Ce se întâmplă? 331 00:17:30,040 --> 00:17:31,360 Pleacă naibii de lângă mine! 332 00:17:35,520 --> 00:17:36,570 [ușa se trântește] 333 00:17:40,120 --> 00:17:43,600 [muzică de rău augur] 334 00:17:57,560 --> 00:17:58,960 [telefonul vibrează] 335 00:18:02,880 --> 00:18:05,480 -Hei, Maya. -Hei, te-am prins într-un moment prost? 336 00:18:05,560 --> 00:18:08,080 -Nu, deloc. -Mare. Um� 337 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 Am vrut să vă dau vestea bună. 338 00:18:10,760 --> 00:18:15,080 Consiliul a analizat totul și toată lumea este cu adevărat impresionată. 339 00:18:15,840 --> 00:18:19,960 Atât de impresionat, de fapt, că ne-am dori pentru a-i oferi lui Lukas propria expoziție. 340 00:18:24,160 --> 00:18:25,840 Neo, ești acolo? 341 00:18:27,240 --> 00:18:28,800 Da. Îmi pare rău. eu 342 00:18:29,960 --> 00:18:31,240 Nu mă așteptam la asta. 343 00:18:32,400 --> 00:18:33,960 Este o veste atât de bună. 344 00:18:34,600 --> 00:18:36,920 Chiar merită pentru oamenii să-i vadă munca. 345 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 Oh, vor face mai mult decât atât. 346 00:18:38,800 --> 00:18:40,880 Îi invit pe toți cumpărătorii mei de top. 347 00:18:41,640 --> 00:18:43,140 Acest lucru ar putea fi o mare problemă pentru el. 348 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 nu stiu ce sa spun. 349 00:18:47,920 --> 00:18:48,970 Multumesc mult. 350 00:18:49,400 --> 00:18:51,870 De fapt, eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească. 351 00:18:51,920 --> 00:18:52,970 El este 352 00:18:53,400 --> 00:18:54,720 El chiar are ceva. 353 00:18:54,721 --> 00:18:59,279 Oricum, trebuie să ne instalăm o întâlnire pentru a discuta detalii. 354 00:18:59,280 --> 00:19:00,330 Absolut. 355 00:19:00,760 --> 00:19:03,170 Voi vorbi cu Lukas și apoi Voi reveni la tine. 356 00:19:03,520 --> 00:19:05,320 - Bine, anunță-mă. -Bine. 357 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 Hei omule, încetinește. 358 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 Hei omule, încetinește. 359 00:19:15,120 --> 00:19:16,170 Nu! 360 00:19:16,600 --> 00:19:18,580 Omule, ce dracu se întâmplă cu tine? 361 00:19:19,680 --> 00:19:20,880 Nu pot să-l opresc pur și simplu. 362 00:19:21,520 --> 00:19:23,200 Nu am naibii de comutator! 363 00:19:23,280 --> 00:19:24,520 Da, înțeleg asta, dar... 364 00:19:25,120 --> 00:19:26,680 se întâmplă ceva mai mult aici. 365 00:19:30,040 --> 00:19:31,720 Toată viața mea a dispărut! 366 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Am pierdut totul! 367 00:19:37,000 --> 00:19:39,530 Mă întorc și nimic nu e la fel. Inclusiv pe tine! 368 00:19:40,760 --> 00:19:42,080 Ce vrei să spui, frate? 369 00:19:43,080 --> 00:19:44,580 Nu ești persoana care ai fost. 370 00:19:45,800 --> 00:19:47,540 Încerc doar să duc o viață normală, frate. 371 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 Lasă toate rahatul în spatele meu, omule. 372 00:19:52,480 --> 00:19:53,920 Cum m-ai lăsat în urmă? 373 00:19:54,560 --> 00:19:55,610 Nu e corect. 374 00:19:55,640 --> 00:19:57,080 Oh, nu e corect? 375 00:19:58,920 --> 00:20:00,200 Te-am văzut murind, Jonah. 376 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 Nu m-ai văzut murind. 377 00:20:03,480 --> 00:20:04,860 M-ai văzut ard. 378 00:20:07,000 --> 00:20:08,680 Nu-mi vorbi despre ce este corect. 379 00:20:35,840 --> 00:20:39,080 [se redă muzică sumbră] 380 00:20:48,640 --> 00:20:51,640 Deci, am ceva pentru tine. 381 00:20:51,720 --> 00:20:52,770 Oh. 382 00:20:53,240 --> 00:20:54,290 Sunt bani? 383 00:20:55,760 --> 00:20:56,810 Nu. 384 00:20:57,520 --> 00:20:59,680 De fapt, ne va costa bani. 385 00:21:01,000 --> 00:21:02,050 Bine. 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,480 Patru luni astăzi. 387 00:21:13,000 --> 00:21:14,050 Este un băiat. 388 00:21:18,440 --> 00:21:19,490 Glumești. 389 00:21:22,960 --> 00:21:24,010 Adevărat? 390 00:21:24,440 --> 00:21:25,490 Adevărat. 391 00:21:26,880 --> 00:21:28,740 Suntem însărcinate? Avem un copil? 392 00:21:29,600 --> 00:21:31,340 Suntem însărcinate. Avem un copil. 393 00:21:33,160 --> 00:21:35,480 [razand] 394 00:21:37,640 --> 00:21:38,690 [razand] 395 00:21:43,320 --> 00:21:46,920 [muzica sumbră continuă] 396 00:22:15,320 --> 00:22:18,760 [muzică dramatică] 397 00:22:42,240 --> 00:22:43,600 [țipând] 398 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 [țipând] 399 00:22:50,880 --> 00:22:51,930 Hei. 400 00:22:53,600 --> 00:22:54,760 Hei. 401 00:22:54,840 --> 00:22:56,760 [în Sesotho] Te-am căutat. 402 00:22:57,160 --> 00:22:58,440 Da. Îmi pare rău. eu sunt 403 00:22:59,000 --> 00:23:00,050 Tocmai m-am întors. 404 00:23:01,640 --> 00:23:03,520 -[în Sesotho] Cum a mers? -Bun. 405 00:23:03,600 --> 00:23:04,680 [în zulu] E rezolvat. 406 00:23:05,480 --> 00:23:06,680 Nu vor fi o problemă. 407 00:23:06,760 --> 00:23:07,810 Grozav. 408 00:23:08,360 --> 00:23:09,500 [în Sesotho] Mulțumesc. 409 00:23:10,440 --> 00:23:11,490 Nu mare lucru. 410 00:23:15,960 --> 00:23:17,080 Te simți bine? 411 00:23:19,080 --> 00:23:20,130 Da. 412 00:23:20,640 --> 00:23:21,690 [în zulu] sunt bine. 413 00:23:22,160 --> 00:23:23,240 Sunt doar obosit. 414 00:23:24,240 --> 00:23:25,290 Ei bine 415 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 Poate ai nevoie doar de ceva dulce să te ridic. 416 00:23:35,640 --> 00:23:36,760 Ce este asta acum? 417 00:23:39,040 --> 00:23:40,160 -Wow! -[Neo râde] 418 00:23:46,960 --> 00:23:48,470 -Ai facut prajitura asta? -Uh-huh. 419 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 -Multumesc. -Cu plăcere. 420 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 Așa că nu fi supărat. 421 00:23:55,000 --> 00:23:58,880 Am vorbit cu un prieten de-al meu și a aruncat o privire la statuile tale. 422 00:23:59,600 --> 00:24:03,080 Ea conduce această uimitoare galerie de artă și iubește atât de mult munca ta 423 00:24:03,160 --> 00:24:05,200 ea vrea să-ți facă propria expoziție. 424 00:24:07,320 --> 00:24:08,370 Nu, Neo. 425 00:24:10,040 --> 00:24:11,660 Adică, nici măcar nu sunt un artist adevărat. 426 00:24:13,200 --> 00:24:15,190 -Nu ar fi trebuit să suni. -[ batjocorește] 427 00:24:15,640 --> 00:24:16,960 Haide, Lukas. 428 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Ești un adevărat artist. 429 00:24:20,120 --> 00:24:21,640 Și meriți asta. 430 00:24:22,760 --> 00:24:24,740 Știi că vrea să-și sune cumpărătorii de top. 431 00:24:26,080 --> 00:24:27,400 Este o oportunitate uriașă. 432 00:24:31,560 --> 00:24:32,880 Ce crezi? 433 00:24:32,960 --> 00:24:34,680 Cred că este o idee uimitoare. 434 00:24:34,760 --> 00:24:36,040 -Oh da? -Mmm-hmm. 435 00:24:38,520 --> 00:24:39,760 Hai să luăm niște prăjitură. 436 00:24:41,040 --> 00:24:42,160 [Neo râde] 437 00:24:46,800 --> 00:24:50,240 [muzică dramatică] 438 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 [respirând greu] 439 00:24:57,320 --> 00:24:58,370 [ușa se trântește] 440 00:25:07,800 --> 00:25:08,850 [sticlă se sparge] 441 00:26:07,120 --> 00:26:08,280 [mormai] 442 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 [mârâind] 443 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 -[mormăie] -Iona! Iona! 444 00:26:22,520 --> 00:26:23,570 Hei. 445 00:26:24,840 --> 00:26:25,890 Uite cine este? 446 00:26:26,520 --> 00:26:27,640 Este Omul de Nicăieri. 447 00:26:28,800 --> 00:26:29,920 ce faci? 448 00:26:30,000 --> 00:26:31,620 Doar mă las puțin, frate. 449 00:26:34,080 --> 00:26:35,130 Asta e tot. 450 00:26:37,440 --> 00:26:38,960 - Ai băut. -Hei. 451 00:26:40,280 --> 00:26:41,800 Neo! Hei! 452 00:26:41,801 --> 00:26:44,999 Vrei să știi de ce sunăm el, Omul de Nicăieri? 453 00:26:45,000 --> 00:26:46,840 Hei. Nu facem asta. 454 00:26:47,440 --> 00:26:49,790 Nu vrei ca ea stii adevarul despre tine? 455 00:26:51,440 --> 00:26:52,490 Vezi tu 456 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 omul tău de aici, ar putea intra oriunde. 457 00:26:57,000 --> 00:26:58,640 Ucide pe oricine. 458 00:26:59,800 --> 00:27:03,230 Și între tine și mine... cine știe ce altceva s-a pus în umbră. 459 00:27:03,280 --> 00:27:04,330 Este suficient! 460 00:27:04,920 --> 00:27:06,060 Ce e în neregulă cu tine? 461 00:27:09,400 --> 00:27:11,690 Crezi că nu văd ce se intampla aici? 462 00:27:12,840 --> 00:27:13,890 huh? 463 00:27:15,600 --> 00:27:17,440 Îți construiești o viață. 464 00:27:18,600 --> 00:27:19,650 Construirea unei familii. 465 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 În timp ce al meu putrezește în pământ! 466 00:27:25,120 --> 00:27:26,170 Familial? 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,300 Despre ce naiba vorbesti? 468 00:27:30,000 --> 00:27:31,050 huh? 469 00:27:32,320 --> 00:27:33,370 Ayana. 470 00:27:33,920 --> 00:27:36,690 Știai că este însărcinată când s-a sinucis? 471 00:27:40,200 --> 00:27:41,440 -Oh. -Oh. 472 00:27:44,040 --> 00:27:45,400 Era un băiat! 473 00:27:48,600 --> 00:27:50,100 Am ales deja un nume. 474 00:27:52,880 --> 00:27:53,930 Lukas. 475 00:27:55,701 --> 00:27:58,359 Nu este un rahat amuzant? 476 00:27:58,360 --> 00:27:59,410 -Iona -Huh? 477 00:28:00,560 --> 00:28:02,550 -Frate, îmi pare rău. -Deci iti pare rau? 478 00:28:02,760 --> 00:28:03,810 -N-am avut nici o idee. -Hei 479 00:28:04,360 --> 00:28:05,440 Nu, e în regulă. 480 00:28:05,441 --> 00:28:08,279 Cel puțin totul merge bine pentru tine. 481 00:28:08,280 --> 00:28:09,680 -Nu, ascultă -Hei? 482 00:28:09,760 --> 00:28:11,210 - Ia naiba de pe mine! -Iona. 483 00:28:12,040 --> 00:28:13,090 Iona! 484 00:28:23,200 --> 00:28:24,250 [ușa se trântește] 485 00:28:36,440 --> 00:28:38,800 Argh! 486 00:28:44,280 --> 00:28:47,280 [muzică dramatică] 487 00:29:30,120 --> 00:29:32,320 [respirând greu] 488 00:29:34,280 --> 00:29:37,720 [se redă muzică întunecată] 489 00:29:44,280 --> 00:29:45,640 Cine a zburat cu elicopterul? 490 00:29:45,720 --> 00:29:47,160 Cine a zburat cu elicopterul? 491 00:29:47,240 --> 00:29:48,930 -[palma] -Unde sunt diamantele mele? 492 00:29:48,960 --> 00:29:50,650 -[palma] -Unde sunt diamantele mele? 493 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 -Spune-mi! -[mârâind] 494 00:29:54,640 --> 00:29:56,000 [țipând] 495 00:29:56,080 --> 00:29:57,480 [razand] 496 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 [țipând] 497 00:30:21,920 --> 00:30:22,970 Nu e vina ta. 498 00:30:24,760 --> 00:30:26,000 E traumatizat. 499 00:30:26,080 --> 00:30:27,130 Are nevoie de ajutor. 500 00:30:29,200 --> 00:30:30,250 Da. 501 00:30:32,800 --> 00:30:35,990 [în Sesotho] vreau să știi că nu-mi pasă de trecutul tău. 502 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Știu că doar îți făceai treaba. 503 00:30:40,240 --> 00:30:41,290 Corect. 504 00:30:44,440 --> 00:30:48,280 Știu că acesta nu este cel mai bun moment, 505 00:30:49,280 --> 00:30:50,840 dar trebuie să-ți spun ceva. 506 00:31:02,160 --> 00:31:03,800 Vreau ca Nandi să aibă o familie. 507 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Vreau să fiu o mamă pentru ea. 508 00:31:08,960 --> 00:31:12,040 Așa că am aplicat pentru plasament. 509 00:31:14,880 --> 00:31:16,800 Crezi că fac ceea ce trebuie? 510 00:31:17,360 --> 00:31:18,410 Da. 511 00:31:21,240 --> 00:31:25,240 -[în zulu] Vei fi o mamă uimitoare. -[în Sesotho] Nu sunt sigur de asta, dar� 512 00:31:26,320 --> 00:31:30,480 O să fac tot posibilul da-i viata pe care o merita. 513 00:31:49,040 --> 00:31:50,090 esti bun? 514 00:31:51,680 --> 00:31:52,730 Da. 515 00:31:52,760 --> 00:31:53,810 [în zulu] sunt bine. 516 00:31:54,520 --> 00:31:55,570 Oh, iată că vine. 517 00:31:56,440 --> 00:31:57,680 În regulă. 518 00:31:57,760 --> 00:31:58,960 Sunt gata pentru tine. 519 00:31:59,040 --> 00:32:00,420 Toată lumea este foarte entuziasmată. 520 00:32:01,080 --> 00:32:02,130 Urmați-mă. 521 00:32:02,160 --> 00:32:03,210 Bine. 522 00:32:14,720 --> 00:32:16,520 [pârâie deschise] 523 00:32:19,840 --> 00:32:23,160 [muzică de rău augur] 524 00:32:41,240 --> 00:32:42,290 Hei, Nandi. 525 00:32:43,640 --> 00:32:45,260 Lukas m-a rugat să vin să te iau. 526 00:33:02,800 --> 00:33:05,800 [muzică dramatică] 527 00:33:18,400 --> 00:33:19,450 Hei. 528 00:33:19,520 --> 00:33:20,600 Unde te duci? 529 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Hei, oprește-te! Hei, oprește-te! 530 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 Stop! Stop! 531 00:33:25,520 --> 00:33:26,600 Unde te duci? 532 00:33:27,000 --> 00:33:28,050 Hei! 533 00:33:31,591 --> 00:33:37,959 În regulă, deci vom arunca o privire niste intalniri si va anunt. 534 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Perfect. Mulțumesc mult, Maya. 535 00:33:40,520 --> 00:33:42,560 Lukas, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 536 00:33:42,640 --> 00:33:43,690 Şi tu. 537 00:33:44,000 --> 00:33:45,380 Bine, ei bine, vorbim în curând 538 00:33:45,400 --> 00:33:48,950 dar ar trebui să mă întorc acolo cât timp sunt încă într-o dispoziție bună. Noroc. 539 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Ei bine, asta a mers foarte bine. 540 00:33:56,000 --> 00:33:57,050 Ce crezi? 541 00:33:57,681 --> 00:33:59,839 [în zulu] Destul de bine. 542 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 [în Sesotho] Destul de bine? 543 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 Nu, a mers foarte bine. 544 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 Știi, abia aștept. 545 00:34:05,280 --> 00:34:06,760 [telefonul vibrează] 546 00:34:06,941 --> 00:34:10,239 [în Sesotho] Mel, ce se întâmplă? 547 00:34:10,240 --> 00:34:11,840 [în zulu] Neo, ascultă 548 00:34:11,841 --> 00:34:14,919 -[în zulu] Nandi a fost răpită. -[în Sesotho] Ce? 549 00:34:14,920 --> 00:34:17,679 -[în Sesotho] Ce s-a întâmplat? -[în zulu] A plecat cu ea. 550 00:34:17,680 --> 00:34:19,040 [în Sesotho] Cine? 551 00:34:19,120 --> 00:34:21,200 [în zulu] Tipul pe care l-a adus Lukas aici. 552 00:34:21,280 --> 00:34:22,330 Ascultă 553 00:34:22,331 --> 00:34:23,799 Nu pot pune mâna pe poliție. 554 00:34:23,800 --> 00:34:25,970 - Nu răspund. -Ascultă, Melanie 555 00:34:25,971 --> 00:34:28,879 Uită de poliție. Suntem pe drum. 556 00:34:28,880 --> 00:34:30,630 -Să mergem. -[în Sesotho] Bunătate. 557 00:34:36,560 --> 00:34:38,440 Melanie, ce ai văzut? 558 00:34:38,441 --> 00:34:41,359 [în zulu] am fost afară când a trecut cu mașina. 559 00:34:41,360 --> 00:34:43,759 Nandi a încercat să iasă de pe scaun, dar a ajuns la ea. 560 00:34:43,760 --> 00:34:45,320 Nu puteam face nimic. 561 00:34:45,960 --> 00:34:47,080 E în regulă. 562 00:34:47,840 --> 00:34:49,400 El nu o vrea pe ea, mă vrea pe mine. 563 00:34:50,560 --> 00:34:52,240 [în Sesotho] Unde mergi? 564 00:34:52,600 --> 00:34:53,650 Lukas! 565 00:35:00,840 --> 00:35:01,890 Oh, Doamne! 566 00:35:03,640 --> 00:35:07,360 [muzică de rău augur] 567 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 [muzică dramatică] 568 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 De îndată ce o vezi, scoate-o de aici. 569 00:35:38,520 --> 00:35:40,020 [bâlbâind] Dar tu? 570 00:35:41,280 --> 00:35:42,400 Nu-ți face griji pentru mine. 571 00:35:43,480 --> 00:35:44,530 Doar du-o acasă. 572 00:35:47,400 --> 00:35:48,450 Bine. 573 00:36:11,840 --> 00:36:12,890 [ușa mașinii se deschide] 574 00:36:37,560 --> 00:36:38,610 Nandi. 575 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 Vedea. 576 00:36:56,840 --> 00:36:57,890 Iată-l. 577 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Ce ti-am spus? 578 00:37:04,760 --> 00:37:05,810 Pleacă. 579 00:37:07,800 --> 00:37:08,850 Hei. 580 00:37:10,720 --> 00:37:12,240 Ești bine? esti ranit? 581 00:37:12,760 --> 00:37:13,810 Nu. 582 00:37:18,480 --> 00:37:19,530 Ascultă. 583 00:37:19,600 --> 00:37:21,760 Strada este afară. 584 00:37:21,840 --> 00:37:25,480 El este în mașină. El te așteaptă. O să te ducă acasă. Bine? 585 00:37:25,560 --> 00:37:26,610 În regulă. fată bună. 586 00:37:27,040 --> 00:37:28,090 Ne vedem mai târziu. 587 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 Fugi. Fugi. 588 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 [muzică dramatică] 589 00:37:41,520 --> 00:37:42,570 Pune-le. 590 00:37:45,280 --> 00:37:46,480 Doar fă-o! 591 00:37:54,960 --> 00:37:56,440 Despre ce este vorba? 592 00:37:57,560 --> 00:37:58,610 Hmm? 593 00:37:58,611 --> 00:38:01,519 Crezi că te-am lăsat în urmă? Crezi că ți-am furat viața? 594 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 -Hmm? -Nu? 595 00:38:05,520 --> 00:38:07,560 Am crezut că ești mort al naibii. 596 00:38:08,440 --> 00:38:09,560 ți-am spus deja. 597 00:38:09,640 --> 00:38:11,080 Nu înțelegi asta? 598 00:38:11,160 --> 00:38:12,600 Îți spun ce nu înțeleg. 599 00:38:14,760 --> 00:38:16,600 De aceea te-ai hotărât să mă dai peste cap. 600 00:38:16,861 --> 00:38:19,519 Ce vrei sa spui? 601 00:38:19,520 --> 00:38:20,640 Puteți renunța la actul. 602 00:38:21,320 --> 00:38:23,200 Unde dracu sunt diamantele? 603 00:38:25,520 --> 00:38:26,570 Diamantele? 604 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 Nenorocitele de diamante. 605 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Deci tot timpul asta a fost despre nenorocitele de diamante? 606 00:38:36,920 --> 00:38:37,970 huh? 607 00:38:38,040 --> 00:38:41,710 Lasă-mă să-ți spun ceva, frate. Nu am mai văzut acele diamante. 608 00:38:44,560 --> 00:38:45,920 Am crezut că suntem frați. 609 00:38:47,120 --> 00:38:48,170 Fratilor? 610 00:38:49,720 --> 00:38:50,840 Asta am crezut eu. 611 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Asta am crezut al naibii. 612 00:38:56,440 --> 00:38:58,790 Dar asta a fost înaintea lor a început să mă chinuie. 613 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 Scăpând rahatul din eu în fiecare zi. 614 00:39:03,440 --> 00:39:05,610 Întrebându-mă la fel întrebări iar și iar. 615 00:39:06,480 --> 00:39:09,070 Unde sunt diamantele? Cine a zburat cu elicopterul? 616 00:39:09,120 --> 00:39:11,720 Unde sunt diamantele? Cine a zburat cu elicopterul? 617 00:39:11,800 --> 00:39:14,930 -Unde sunt diamantele? -Cine a zburat nenorocitul de elicopter? 618 00:39:16,440 --> 00:39:19,000 - Jonah, ascultă-mă. -Nu nega! 619 00:39:20,720 --> 00:39:23,850 L-am auzit plecând și tu ai fost a mai rămas doar unul care ar putea zbura! 620 00:39:27,400 --> 00:39:28,560 Nu am fost eu. 621 00:39:29,760 --> 00:39:32,560 Jonah, gândește-te. Dacă aș lua diamantele� 622 00:39:34,160 --> 00:39:35,600 de ce as locui intr-un adapost? 623 00:39:36,600 --> 00:39:37,650 Iona? 624 00:39:38,120 --> 00:39:39,240 Nu știu. 625 00:39:40,280 --> 00:39:41,440 Nu știu. 626 00:39:41,840 --> 00:39:42,890 Dar știi ce? 627 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 Asta suntem aici să aflăm. 628 00:39:48,000 --> 00:39:49,200 [mârâind] 629 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 [Iona] Nu! 630 00:39:55,600 --> 00:39:56,840 Stop! 631 00:39:56,920 --> 00:39:58,080 Stop! 632 00:39:58,160 --> 00:39:59,210 Stop! 633 00:40:00,760 --> 00:40:01,880 [mârâind] 634 00:40:03,840 --> 00:40:05,560 [respirând greu] 635 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 [Iona se sufoca] 636 00:40:15,960 --> 00:40:17,840 [umblare] 637 00:40:19,360 --> 00:40:20,600 [mârâind] 638 00:40:24,160 --> 00:40:25,360 Mori dracului! 639 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 [bucăitură] 640 00:40:38,200 --> 00:40:39,760 Ce dracu e în neregulă cu tine? 641 00:40:53,600 --> 00:40:54,650 Ia-o. 642 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Ia pistolul, Jonah! 643 00:40:58,960 --> 00:41:00,280 Crezi că te-am dat peste cap? 644 00:41:09,200 --> 00:41:10,600 Crezi că te-am dat peste cap? 645 00:41:13,440 --> 00:41:14,490 Fă-o. 646 00:41:16,840 --> 00:41:19,120 Apăsați naibii de trăgaci, Jonah! 647 00:41:24,360 --> 00:41:28,320 [muzică dramatică] 648 00:41:31,040 --> 00:41:32,090 Argh! 649 00:42:02,360 --> 00:42:07,200 [fredonand „Amazing Grace”] 650 00:42:28,731 --> 00:42:33,479 [în zulu] Știi ce? Bem acea băutură. 651 00:42:33,480 --> 00:42:35,920 Știi ce? Mi-aș descurca cu o băutură. 652 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 Ce se întâmplă? 653 00:42:40,880 --> 00:42:42,000 Jonah este în viață. 654 00:42:44,440 --> 00:42:46,600 Ce vrei să spui că Jonah este în viață? 655 00:42:46,680 --> 00:42:48,280 -Hei? -Hai sa bem. 656 00:43:00,560 --> 00:43:02,790 Trebuie să înțelegi prin ce a trecut. 657 00:43:04,680 --> 00:43:05,730 Cinci ani� 658 00:43:07,320 --> 00:43:09,240 [în zulu] s-ar fi simțit ca pentru totdeauna. 659 00:43:10,520 --> 00:43:12,800 Nu justifică ceea ce a făcut. 660 00:43:13,320 --> 00:43:14,370 Știu. 661 00:43:16,360 --> 00:43:17,520 Dar o explică. 662 00:43:19,240 --> 00:43:21,120 [în zulu] El a crezut că l-ai trădat. 663 00:43:21,200 --> 00:43:22,600 L-a vândut. 664 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 L-ar fi mâncat. 665 00:43:27,440 --> 00:43:29,060 Deci, dacă nu aș lua diamantele 666 00:43:30,200 --> 00:43:31,760 și toți ceilalți sunt morți 667 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 cine e in spatele asta? 668 00:43:38,120 --> 00:43:39,680 Uite, hai să o luăm de la capăt. 669 00:43:39,760 --> 00:43:41,400 Poate am omis ceva. 670 00:43:41,450 --> 00:43:46,000 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0